InterlockedAnd64 and InterlockedAdd64 are not available on VS2010 x86. We already have implemented replacements for other functions, such as InterlockedOr64. Apply the same approach to fix the errors. A CRYPTO_RWLOCK rw_lock is added to rcu_lock_st.

Note that the return values of the replacement atomic functions for VS2010 x86 are not checked, because I did not know how to respond to these errors in each location where they are used. This might happen if the lock is not initialised yet. Though the lock is initialised in the beginning when each object is constructed, so this should not occur.

Replace InterlockedOr64 and InterlockedOr with CRYPTO_atomic_load and CRYPTO_atomic_load_int, using the existing design pattern.

Add documentation and tests for the new atomic functions CRYPTO_atomic_add64, CRYPTO_atomic_and

Note:
An alternative or addition to this PR would be to implement InterlockedAdd64, InterlockedOr64, and InterlockedAnd64 in x86 assembly as described here #24109 . This will make them lockless and improve performance on x86 code compiled with VS2010. Please let me know which path is preferred?

1. If we apply only this PR as is, all code will be using the wrappers: we get consistency, but code compiled with VS2010 for x86 will use locks in atomic functions, which is way slower than lockless atomics.
2. If we apply this PR and then add the assembly functions, all code will be using the wrappers: we get consistency at the small cost of an additional function call and higher complexity of the changes here. Lockless atomics.
3. If we implement only the assembly functions we get slightly better performance than (2), and there will be less changes. Lockless atomics.

Fixes:

libcrypto.lib(libcrypto-lib-threads_win.obj) : error LNK2019: unresolved external symbol _InterlockedAdd64 referenced in function _get_hold_current_qp
libcrypto.lib(libcrypto-lib-threads_win.obj) : error LNK2019: unresolved external symbol _InterlockedOr referenced in function _get_hold_current_qp
libcrypto.lib(libcrypto-lib-threads_win.obj) : error LNK2019: unresolved external symbol _InterlockedAnd64 referenced in function _update_qp
libcrypto.lib(libcrypto-lib-threads_win.obj) : error LNK2019: unresolved external symbol _InterlockedOr64 referenced in function _ossl_synchronize_rcu

Fixes: #24326 the original PR that was eventually split in 3 parts.

• part 1/3 accepted quic_multistream_test: fix undefined symbol snprintf with VS2010 #24369
• part 2/3 accepted threads_win: fix build error with VS2010 #24370
• part 3/3 this PR

Build and run tested: Windows 2003 x64, Windows 2003 x86, Visual Studio 2010.
@t8m @tom-cosgrove-arm @paulidale @nhorman @shahsb @levitte @mattcaswell @hlandau @viruscamp @yjh-styx

Checklist

• documentation is added or updated
• tests are added or updated